Je vois. Finalement, au village de Dankern.
Il n'y avait pas d'Innocence.
Du coup, tu t'es déplacée pour rien,
mais je suis content que l'affaire soit résolue.
À présent, tu vas faire comme prévu et te rendre en Espagne.
Je retrouverai Allen là-bas?
Oui. J'aimerais que tu continues à chercher le Maréchal Cross avec lui.
Peux-tu transmettre mes ordres à Goz, le Traqueur qui est avec toi?
Alors je dois aller seul jusqu'â la partie frontalière?
Quand tu arriveras en ville, un autre Exorciste t'attendra.
Avec lui, vous chercherez le Maréchal Sokaro.
Mais je dois aller là-bas tout seul?
Oui. Je dois me rendre en Espagne.
Je vous en supplie! Accompagnez-moi jusqu'â mi-chemin.
Pourquoi?
Tout â l'heure, j'ai entendu des gens discuter.
Il y a des loups dans la forêt prés de la frontière.
Des villageois ont encore été attaqués.
Oui, c'est la panique de l'autre côté de la forêt.
Il paraît que les habitants du nouveau village se sont enfuis.
Je ne me vois pas marcher seul dans une forêt aussi dangereuse.
Accompagnez-moi jusqu'â la sortie de la Schwartzwald.
"La Schwartzwald"?
C'est cette forêt infestée de loups.
Cela veut dire "Forêt Noire" en allemand.
La "Forêt Noire"?
Quelle immense forêt. On a déjà beaucoup marché.
Oui.
Je me demande si elle a une fin.
Dieu, que cette forêt est sombre.
Vous avez entendu? Des loups! Il y a bien des loups!
Des loups dévoreurs d'homme!
Goz!
Goz! Attends!
Goz!
Attendez! Ne tirez pas!
Mlle Lenalee...
Qui êtes-vous?
Nous sommes des voyageurs.
Nous allons vers la frontière française.
"Vers la frontière"?
Et vous? D'où venez-vous?
Nous venons du nouveau village de la forêt.
Celui qui a été attaqué par les loups?
On est au courant.
Mais Dieu merci, vous êtes sains et saufs!
Sains et saufs, c'est vite dit! En venant jusqu'ici,
la moitié des nôtres y est passée.
Et on a dû laisser une femme au village.
Quelqu'un est resté là-bas?
On n'avait pas le choix. Avec quelqu'un de malade,
on n'aurait jamais pu fuir.
Nous voulions atteindre la ville pour demander de l'aide...
Où est Jessica?
Jessica n'est pas là!
Comment?
Personne n'accompagne cette petite! Je vous avais dit de faire attention!
Elle était là â l'instant.
Mais avec la panique qui a suivi leur arrivée...
Oh mon Dieu! Alors tout est ma faute...
Jessica!
Suman!
Lenalee?
Que fais-tu ici?
Et toi?
Vous êtes un membre de la Congrégation?
C'est Suman Dark,
un Exorciste de la Congrégation.
C'est lui?
Je vois. Tu m'as donc amené ce Traqueur.
C'est vrai qu'il n'a pas l'air bien dégourdi.
Ce n'est pas grave. Désolé pour le dérangement.
Nous n'avons donc plus besoin de passer par la ville. Allons-y.
Il se prend pour qui, celui-là?
Il est aussi désagréable que M. Kanda.
Attends, Suman. J'ai une faveur â te demander.
Peux-tu escorter ces gens avec nous, jusqu'en ville?
"Escorter"?
Mlle Lenalee...
Ils ont fui le nouveau village du fond de la forêt.
On est encore loin de la ville.
Ils pourraient se faire encore attaquer par des loups.
Est-ce un ordre du Q.G.?
- Non, ce n'est pas le cas. - Alors je refuse.
Suman!
Je ne fais rien sans ordre de la Congrégation.
S'il s'agissait d'Akuma, â la limite. Mais pour des loups...
Tu viens de protéger une petite fille de ces bêtes féroces!
C'était juste comme ça.
Attendez!
Vous comptez abandonner tous ces gens?
N'avez-vous donc pas pitié d'eux?
Tais-toi.
Goz!
C'est...
- Un loup! - Non!
Un loup ne marche pas debout!
Mais alors...
Vous avez tué mes petits loups adorés.
Je vais vous le faire payer!
Innocence...
Manifeste-toi!
Il est rapide.
Il est très évolué, même pour un niveau 2.
Break Wind!
Vous voilà arrivés.
Je retourne â ma mission.
On y va, Goz.
Attendez! Il faut sauver cette femme qui est restée au village.
Une femme restée au village?
Oui, Suman. Il reste encore quelqu'un là-bas.
Je vous l'ai déjà dit: Ça ne me concerne pas.
Mais...
La mission qu'on m'a donnée
est de protéger le Maréchal Sokaro.
Je n'ai pas de temps â perdre.
Je vous en supplie, sauvez-la!
Maman est restée â la maison!
Je vous en supplie! Sauvez-la!
Alors, c'est ta maman qui est restée au village?
Oui. La mère de Jessica est malade.
On ne pouvait vraiment pas la prendre avec nous.
Elle n'a pas arrêté de travailler depuis qu'elle a perdu son mari.
Et elle est tombée malade.
Elle nous a demandé de sauver sa fille,
et nous a confié Jessica.
Oh! Jessica!
Comme tu as dû souffrir. Mais ça va aller maintenant.
Je te promets qu'on sauvera ta maman.
Allons-y, monsieur Suman!
La mission d'abord.
Monsieur Suman!
Suman! Je viendrai avec vous.
Les loups qui attaquent le village sont peut-être manipulés par des Akuma.
Dans ce cas, tu n'as qu'â y aller seule.
Je ne suis pas devenu Exorciste pour aider les autres.
- Suman! - Je vous en prie! Ne partez pas!
Maman m'a donné ça,
au cas où je serais dans une situation délicate.
Sauvez ma maman.
Elle vous implore, et vous...
C'est d'accord.
Je ne veux pas travailler pour rien,
mais si tu me paies, c'est différent.
Vous êtes vraiment...
Nous sommes désolés.
Ne vous inquiétez pas. Nous protégerons Jessica.
Dépêchez-vous.
Les loups sont des animaux nocturnes. Si nous n'arrivons pas avant la nuit,
nous aurons de gros ennuis.
Faites bien attention â vous!
C'est l'œuvre d'un Exorciste.
Alors l'ennemi est venu jusque dans notre forêt, grand frère?
Oui. Nous devons venger notre frère.
Tout â fait. Et puis, le Comte ne pourra que s'en féliciter.
La nuit ne va pas tarder â tomber. Dépêchons-nous.
Oh, Jessica!
Maman!
Pourquoi es-tu revenue?
Pour te sauver, bien sûr!
Alors tout le monde est arrivé sain et sauf jusqu'â la ville?
Yohan et le vieux Hans ont été attaqués dans la forêt.
Et beaucoup d'autres villageois...
Tu as déjà vécu tant d'horreurs. Pourquoi es-tu revenue?
Tout ce qui compte pour moi,
c'est que tu sois saine et sauve.
Ne vous inquiétez pas.
Nous vous conduirons toutes les deux jusqu'en ville.
Alors, venez avec nous. - Je vous le déconseille.
La nuit va tomber.
De nuit, avec une malade, ce serait trop risqué.
Nous allons rester ici cette nuit, et nous partirons demain matin.
Que regardes-tu?
Ce n'est pas encore ton tour de garde.
Que me veux-tu?
Tu gardes toujours de la rancœur parce qu'on t'a forcé la main?
Cela fait 5 ans, maintenant.
Je sais que tu ne voulais pas devenir Exorciste.
Et je me demandais si tu n'avais pas changé d'avis sur la question.
Qui rêve de risquer sa vie en permanence contre des monstres tels que les Akuma?
Tout ça â cause de ce bras.
J'en veux beaucoup au Seigneur.
Moi aussi, j'ai été enrôlée de force â la Congrégation.
Étant Compatible avec les Bottes Noires,
j'ai été séparée de mon frère.
Laissez-la attachée. On ne sait pas de quoi elle est capable.
Elle ne doit pas mourir. Ne la laissez pas sortir.
Cette Exorciste nous est très précieuse.
Laissez-moi... rentrer...
Laissez-moi rentrer... chez moi...
Et trois ans plus tard...
Komui intégrait la Congrégation en tant que Grand Intendant.
Jusqu'â son arrivée, je me considérais en prison.
Mais â présent, la Congrégation est tout pour moi.
Si je me bats, c'est pour tous mes camarades.
Pour toi, la Congrégation n'est pas un endroit où il fait bon vivre,
mais pour moi, c'est comme ma famille.
Je pourrais faire l'impossible pour aider ma famille.
Voilà ce que je pense.
"Ta famille"?
Euh... Je peux?
Voyons, Goz, tu ne dois pas la laisser sortir!
Désolé, mais elle voulait absolument...
Tu veux y jouer?
C'est mon défunt mari qui a fabriqué ce jeu d'échecs de ses propres mains.
Échec et mat!
Ah, attends...
Non, vous n'avez pas le droit.
Allez, laisse-moi rejouer...
Vous êtes un mauvais perdant, monsieur Suman.
Vous n'avez pas honte de réagir ainsi devant la petite?
La ferme! Toi, tu la boucles!
Jessica, il faut laisser une chance â son adversaire.
On dirait un père et sa fille...
En avant!
Suman, si on ne réagit pas...
Reculez!
Accrochez-vous â quelque chose.
Bravo!
Tu as massacré toute ma meute. Pauvres bestiaux!
C'étaient de braves toutous.
Vous allez payer pour ce crime impardonnable.
Jessica!
Lâchez-la!
Tu as osé t'en prendre â notre meute.
Tu vas comprendre ce que ça fait de voir mourir les siens.
Comme elle est mignonne.
Quel dommage de devoir la tuer.
Vous n'êtes que des misérables!
Plus tu bougeras, plus le poison se répandra dans ton corps.
Eh oui, nos crocs sont empoisonnés.
Quand ce poison se sera répandu dans tout ton corps, tu mourras!
Mais si tu meurs avant la petite, ça ne sera pas drôle.
Regarde bien ce que je vais faire.
Tout va bien se passer. Tu n'as pas â t'inquiéter.
Quoi?
Pas de bol pour toi. Chez les Exorcistes de type Symbiotique,
le poison des Akuma est sans effet.
Jessica!
Misérable!
Merci, Suman.
Ce n'est pas fini. Allons-y.
- Vous allez nous le payer! - Crevez tous!
Break storm!
- Suman... - Et voilà, c'est terminé.
Je vous remercie du fond du cœur.
Je suis désolé que tu aies vécu toutes ces horreurs.
Voici pour me faire pardonner.
Bien, Lenalee, je vous dis au revoir.
Merci pour tout.
Portez-vous bien, Suman et Goz.
On se reverra sûrement.
Toi aussi, porte-toi bien.
Encore merci! Au revoir!
Quand on sera retournés chez nous, venez nous voir au village!
C'est promis?
Eh ben, dis donc.
Ce Suman a vraiment l'air d'être quelqu'un de bien.
Oui. Il a l'air un peu bourru au premier abord,
mais il a un grand cœur.
Il se comportait comme un père avec la petite Jessica.
Ça montre qu'il a une famille qui compte pour lui.
Ah, je vous ai enfin rattrapé.
J'ai vraiment du mal sur les chemins de montagne.
On est en retard. On continue.
On pourrait au moins faire une petite pause.
Attendez-moi!
Adaptation & Sous-titrage: SANJÛSHI
De nombreux Akuma
se sont mis en mouvement.
Il se trame quelque chose.
Prochain épisode:
Le voile des Ténèbres.
Nous devons sauver l'âme de ces malheureux Akuma.